Гумилев Н. Забытое…

Информация о выходящих книгах, сборниках и т.п.
Сергей Сербин
Posts: 751
Joined: 10 Jan 2007, 02:05
Location: Москва
Contact:

Гумилев Н. Забытое…

Postby Сергей Сербин » 17 Jun 2009, 13:36

Очень редкая книга, поэтому посвящаю ей отдельную тему.
На одном букинистическом сайте поступила в продажу книга:
Гумилев Н. Забытое…. Париж Librairie des cinq continents 196?г. 38 с. Бумажный переплет Уменьшенный формат
(Продавец: BS - Detlit, Москва.) Цена 3000 руб.
Настоящее издание отпечатано в количестве девяти именных экземпляров с рукописей хранящихся в частных коллекциях. Экземпляр без номера.
Cостояние: отличное
Фотографии продавца.
Image
Image
Image

Елена из Питера
Posts: 508
Joined: 10 Jan 2007, 09:13
Location: Петербург. Россия
Contact:

Postby Елена из Питера » 17 Jun 2009, 16:12

Такое нигде в источниках не попадалось...

Сергей Сербин
Posts: 751
Joined: 10 Jan 2007, 02:05
Location: Москва
Contact:

Postby Сергей Сербин » 17 Jun 2009, 16:15

Выставили на продажу вчера или сегодня, и уже купили.

Елена из Питера
Posts: 508
Joined: 10 Jan 2007, 09:13
Location: Петербург. Россия
Contact:

Postby Елена из Питера » 17 Jun 2009, 16:16

Уже?

Akmay
Site Admin
Posts: 649
Joined: 25 Dec 2006, 03:44
Location: Москва
Contact:

Postby Akmay » 17 Jun 2009, 19:14

Сергей, а каких-либо упоминаний об этом издании в сети не находили, кроме этого описания продавца?

Сергей Сербин
Posts: 751
Joined: 10 Jan 2007, 02:05
Location: Москва
Contact:

Postby Сергей Сербин » 17 Jun 2009, 23:08

Нет, не встречал. Поверил написанному в объявлении и увиденному на снимках.

Сергей Сербин
Posts: 751
Joined: 10 Jan 2007, 02:05
Location: Москва
Contact:

Postby Сергей Сербин » 18 Jun 2009, 11:23

Akmay, вчера вечером меня насторожил ваш вопрос. Сегодня я смог поискать информацию, и вот что нашлось:
ЦК КПСС
Докладываю, что, по имеющимся в Комитете госбезопасности данным, за последнее время в Москве получила широкое распространение нелегальная торговля идеологически вредной литературой. На "книжном рынке" перепродаются произведения русских и эмигрантских поэтов Цветаевой, Гумилева, книги: "Доктор Живаго" Пастернака, "Эротические сонеты" Эфроса, "Литература и революция" Троцкого, мемуары русских эмигрантов, порнографические и другие издания.

Установлено, что часть этой литературы издана различными эмигрантскими центрами за границей и ввезена контрабандным путем в нашу страну, а некоторые книги напечатаны нелегально в Советском Союзе и продаются спекулянтами-книжниками по высоким ценам.

По своему содержанию отдельные из них антисоветского толка, возводят клевету на наш строй, разлагающе влияют на советских граждан, особенно на молодежь, порождая у них пессимистические настроения и склонность к разврату.

Комитетом госбезопасности выявлена группа лиц, занимающихся незаконным изготовлением и распространением подобной литературы.

Наиболее активную деятельность на этом поприще развил житель г. Москвы Архипов Константин Николаевич, 1915 года рождения, русский, член КПСС, референт Государственного комитета Совета Министров СССР по делам строительства.

Архипов арестован. При обыске у него изъяты изготовленные нелегально 14 экземпляров сборника стихов Гумилева "Забытое", 12 экземпляров книги Цветаевой "Приключение", "Притча о банщике" эротического содержания, исключенная из "1001 ночи" при ее издании, большое количество суперобложек, клише и другие приспособления, используемые им для печатания, а также свыше 500 чистых бланков с печатями и штампами различных организаций и ведомств.

В процессе следствия установлено, что Архипов работал длительное время в "Госстройиздате", а затем в аппарате Госстроя СССР, используя свое служебное положение, в преступных целях установил связь с некоторыми работниками типографий Госстроя и, пользуясь их беспечностью, в течение ряда лет печатал различную литературу и сбывал ее на черном рынке.

Так, книги "Забытое" и "Приключение", отпечатанные в типографии N3 Госстроя СССР, Архипов выдавал как библиографические редкости, продавая их соответственно за 50 и 100 рублей (в новых ценах).

Следствие по делу Архипова продолжается* в направлении вскрытия каналов поступления из-за границы в СССР идеологически вредной литературы, выявления лиц, распространяющих ее, и установления типографий, в которых нелегально печатались и размножались книги, запрещенные к изданию.

Из записки председателя КГБ В. Семичастного в ЦК КПСС, 1963 г.

_____________________
*В том же 1963 году дело Н. К. Архипова, обвинявшегося в злоупотреблении служебным положением и антисоветской пропаганде, было прекращено.
http://www.kommersant.ru/doc.aspx?DocsI ... print=true
Журнал «Власть» № 46 (799) от 24.11.2008
© 1991-2009 ЗАО «КОММЕРСАНТЪ. ИЗДАТЕЛЬСКИЙ ДОМ»

Таким образом, в опубликованой записке Семичастного указаны изъятый тираж сборника «Забытое...», 14 экземпляров (отпечатано могло быть и больше), московская, по всей видимости, типография (N3 Госстроя СССР) и имя «самиздателя» — «житель г. Москвы Архипов Константин Николаевич, 1915 года рождения, русский, член КПСС, референт Государственного комитета Совета Министров СССР по делам строительства». Интересно, что этот сборник, по докладу Семичастного, не был «издан различными эмигрантскими центрами за границей и ввезён контрабандным путем в нашу страну».

Эта информация не сходится с данными букиниста, продавшего сборник, и выходными данными на титульном листе. Можно допустить, что у продавца неверные сведения об издании, а название парижского издательства (даже в действительности существующего) могли набрать и в московской типографии.

Арест Архипова, следствие, освобождение и записка Семичастного датированы 1963 годом. Следовательно, книга издана не позже 1963 года.

Букинист любезно ответил на моё письмо и прислал содержание сборника:
Оглавления, как такового, в этой книге нет.
В книгу вошли:
1.Надпись на "Романтических стихах" В.А.Кривичу
2.Могила Шелли(из Уайльда)
3.Сфинкс
4.Мильтону(из Уальда)
5.Теоретикос(из Уальда)
6.Федра(из Уальда)
7.Предостережение хирурга(из Соути)
Сфинкс — это тоже перевод из Уайльда. Возможно, издатели случайно не указали это.

Сергей Сербин
Posts: 751
Joined: 10 Jan 2007, 02:05
Location: Москва
Contact:

Postby Сергей Сербин » 18 Jun 2009, 12:01

Ещё одно уточнение от букиниста:
Данные о тираже напечатаны на листе следующем после титульного.
Все 9 экземпляров издания приехали из Канады.

Дальше — только догадки. Возможно, это другое издание. Может быть, изъятый тираж был вывезен за рубеж. Не исключено, что в книге указан неверный тираж. А записке Семичастного я бы поверил. Но саму записку я не видел, а при перепечатке в журнале могла быть допущена ошибка.
Last edited by Сергей Сербин on 18 Jun 2009, 12:48, edited 1 time in total.

Akmay
Site Admin
Posts: 649
Joined: 25 Dec 2006, 03:44
Location: Москва
Contact:

Postby Akmay » 18 Jun 2009, 12:33

Сергей Сербин wrote:Akmay, вчера вечером меня насторожил ваш вопрос. Сегодня я смог поискать информацию, и вот что нашлось

Т.е. вряд ли что-то новое там есть, но книжка тем не менее историческая :)

Akmay
Site Admin
Posts: 649
Joined: 25 Dec 2006, 03:44
Location: Москва
Contact:

Postby Akmay » 18 Jun 2009, 16:05

Я написал письмо своему парижскому знакомому и вот что получил в ответ:

"cifra tiraga - absolyutnyi bred v lyubom slucae =
da, bylo takoe izdanie, kazhetsya v 1967-69 godu, proveryu - tirage byl skromni (500?..1000?..), no dozhdalsya i moego priezda v 1981!!! - gde-to v moih zapasah u menya lezhit, srazu priobrel =

zatem na rubezhe 90h godov eto samoe izdanie bylo gde-to tut reprentirovano pod grifom novogo izd-va (to davno zakrylos' - eto byl ne izdatel', a parizskiy bukinist, kotoryi pod svoim grifom "5 kont" izdal nesko'lko interesnyh nazvaniy, v tom cisle pervoe otdel izdanie (pod drugim nazvaniem, eto byla dikost') znamenitoy pervoy povesti Lidii Cukovskoy o terrore 1937 goda "Sofiya Petrovna"...="

Т.е. даже если Архипов книгу печатал в Москве, парижское издание таки было.

Сергей Сербин
Posts: 751
Joined: 10 Jan 2007, 02:05
Location: Москва
Contact:

Postby Сергей Сербин » 18 Jun 2009, 19:59

Так, давайте считать.
Было парижское издание второй половины 60-х годов, «5 континентов», тираж - несколько сот экземпляров. (Так утверждает парижский знакомый.) Это раз.
Было репринтное издание в Париже в конце 80-х — начале 90-х. (Утверждает парижский знакомый.) Это два.
Была подпольно отпечатанная в Москве книжка Архипова, предположительно 1963 года, изъято 14 экземпляров. (Это известно из записки Семичастного.) Это три.
На фотографиях - парижское издание 60-х годов, те самые «5 континентов», на обороте титульного листа указан тираж 9 экземпляров. (Так говорит букинист.) Четыре.
Image

Akmay
Site Admin
Posts: 649
Joined: 25 Dec 2006, 03:44
Location: Москва
Contact:

Postby Akmay » 19 Jun 2009, 13:35

Кажется нет... Если я правильно понял, то:
1. Издание 60-х (Париж)
2. Самиздат Архипова (Москва)
3. Репринт 90-х (Париж)

У букиниста книжек этих было по крайней мере - две, одну он продал, со светлой обложкой, и там информация о том, что это 9ть экземпляров не уместилась в конце страницы, а на той, что у него осталась эту надпись очень хорошо видно, но обложка уже синеватая, по моему так бывает как раз при репринте. Но с другой стороны непонятно репринт с чего, ибо если с издания 60-х, то там явно не могло быть информации о 9ти экземплярах :) Посему остается возможным, что это самиздат Архипова, а надпись о 9ти экземплярах добавлена лишь с той целью, чтобы добавить книжке цену.

В общем ничего непонятно :)

Сергей Сербин
Posts: 751
Joined: 10 Jan 2007, 02:05
Location: Москва
Contact:

Postby Сергей Сербин » 23 Jun 2009, 12:43

Елена из Питера wrote:Уже?
Да, но продан был первый экземпляр, есть ещё несколько.

Akmay
Site Admin
Posts: 649
Joined: 25 Dec 2006, 03:44
Location: Москва
Contact:

Postby Akmay » 24 Jun 2009, 01:16

По-поводу репринта - беру свои слова обратно - на репринт не похоже, ибо при репринте оттиска не получается, на сколько я знаю, а тут бумага тонкая и на обратной стороне буквы можно "пощупать"...
Но я все равно не понимаю что это за тираж такой - 9ть штук...

Akmay
Site Admin
Posts: 649
Joined: 25 Dec 2006, 03:44
Location: Москва
Contact:

update

Postby Akmay » 24 Jun 2009, 02:21

Да победит же содержание над формой...
Нет, мне не жалко,
Разве только книжку,
В другой раз я её такому не подвергну :)

http://gumilev.ru/books/forgotten.html

Сергей Сербин
Posts: 751
Joined: 10 Jan 2007, 02:05
Location: Москва
Contact:

Postby Сергей Сербин » 24 Jun 2009, 10:32

Akmay wrote:В другой раз я её такому не подвергну :)

http://gumilev.ru/books/forgotten.html
Akmay, большое спасибо!

Но я все равно не понимаю что это за тираж такой - 9ть штук...
Я легко могу представить себя на месте какого-нибудь эмигранта, старика, ведущего бесконечное сражение с нищетой (вспомним хотя бы Георгия Иванова с Ириной Одоевцевой, вынужденных перебраться в дом престарелых; а умер Иванов в 58-м, совсем близко к шестидесятым), который захотел отпечатать имеющиеся у него переписанные в тетради переводы Гумилёва себе и для подарка оставшимся друзьям. Мизерным тиражом, на последние деньги... Сколько хватит на бумагу. И отпечатать у того же букиниста, издающего книжки под маркой "Пять континентов". Всё же изданная в типографии книжка любимого поэта лучше, чем своя старая рукописная тетрадка... А второй тираж этой самой книги мог быть выпущен через несколько лет, в те же 60-е, по инициативе самого издателя. Один из экземпляров второго тиража мог быть куплен вашим парижским знакомым в 1981 году. Ничего фантастического здесь, по-моему, нет, но всё от начала до конца — домыслы.

Akmay
Site Admin
Posts: 649
Joined: 25 Dec 2006, 03:44
Location: Москва
Contact:

В копилку

Postby Akmay » 05 Jul 2009, 17:48

http://lucas-v-leyden.livejournal.com/97233.html

К библиографии посмертных изданий Гумилева
Примерно одиннадцать дней назад один из московских холодных букинистов продал несколько экземпляров такой книги:

Гумилев Н. Забытое… Paris. Librairie des cinq continents. 18. Rue de Lille. Б. г. – 37, [1]; фронт. Пагинация с ошибками: с. 1 – 2 пропущены (предполагался авантитул?), с. 36 помечена как 63.

На с. [5]: «Настоящее издание отпечатано в количестве девяти именных экземпляров с рукописей хранящихся в частных собраниях».

В книгу включено семь стихотворений: один инскрипт и шесть переводов. Перечислим их:

Надпись на «Романтических цветах». В. А<нненскому->Кривичу («Вот книга странная…»). С. 7
Могила Шелли (Из Уайльда) («Как факелы вокруг одра больного…»). С. 8
Сфинкс <Из Уайльда> («В глухом углу, сквозь мрак неясный…»). С. 9 – 26
Мильтону (Из Уайльда) («Я думаю, Мильтон, твой дух устал…»). С. 27
Теоретикос (Из Уайльда) («Империя на глиняных ногах…») С. 28
Федра (Из Уайльда) («Как скучно, суетно тебе теперь со всеми…»). С. 29
Предостережение хирурга (Из Соути) («Сиделке доктор что-то прошептал…») С. 30 – [38]

Этот сборник отсутствует в читательских каталогах двух наших главных библиотек и, насколько мне известно, никогда не учитывался в текущей или ретроспективной библиографии. Полноценному его описанию мешает отсутствие двух принципиальных компонентов: сведений о годе издания и о типографии. Попробуем их не то чтобы восстановить, но, так сказать, подготовить почву для реконструкции.
Один из экземпляров этой книги вызвал горячую дискуссию на форуме любителей Гумилева. Среди прочего, там были высказаны два любопытных предположения:
А) Что книга восходит к экземплярам, подпольно отпечатанным К. Н. Архиповым в 1963 году в типографии № 3 Госстроя (подборка документов на этот счет здесь)
Б) Что книга представляет собой репринт неизвестного издания (эта гипотеза была совершенно справедливо отвергнута прямо на месте: «Забытое» отпечатано высокой печатью, так что репринтом не может быть по определению).

Версия «А» кажется чуть более убедительной, если бы не одно обстоятельство: из четырех виденных мною у продавца экземпляров «Забытого» два были отпечатаны на бумаге верже, что для Советского Союза 1960-х годов почти непредставимо. Кроме того, обложка книги (два экземпляра были салатового цвета, а два – цвета слоновой кости) также оттиснута на очень высококачественной фактурной бумаге. Виденные же мною экземпляры книг «госстроевского» происхождения (прежде всего «Эротические сонеты» Эфроса, которые в начале 1990-х годов попадались еще довольно часто), были отпечатаны на достаточно плотной, но все-таки обычной бумаге.
Давайте, держа эту версию про запас, рассмотрим вариант, согласно которому книга была издана в Париже. Первый же взгляд на нее убеждает, что наличие на ней опознавательных знаков «Librairie des cinq continents» не случайно: обложка, имитирующая факсимиле, почти буквально повторяет внешность книги: Гумилев Н. Избранное. Предисловие и редакция Н. Оцупа. Paris. «Librairie des cinq continents». 1959. Издательство это, насколько можно судить, выпускало книги (по преимуществу на русском языке или франкоязычную rossica) между концом 1950-х и началом 1970-х гг. Я просмотрел те из них, которые оказались мне доступны: все они помечены той же маркой (ладья с парусом в виде открытой книги и буквами C C), но ни в одном случае ни бумага книжного блока, ни бумага обложки не повторяет те, что использованы при печати «Забытого». Кроме того, во всех них указана типография (P.I.U.F или Paillart Abbeville), тогда как в нашем сборнике сведения о типографии отсутствуют. С другой стороны, книга, судя по использованию нескольких сортов бумаги, напечатана явно «на обрезках» и небольшим тиражом: вряд ли стоит верить в объявленные девять экземпляров, но если бы их было хотя бы сто, то, скорее всего, пара экземпляров смогли бы просочиться и стать известными в библиографии. Из этого следует, что типография вполне могла выполнить этот заказ неофициально и оттого не быть заинтересованной в оставлении каких бы то ни было следов. Таким образом, парижской версии ничего не противоречит, если бы не одно «но»: состав текстов.
По поводу номеров 2-7 нет никаких трудностей. Если не брать во внимание совсем уж фантастические варианты, то источником ст-ний 2-6 послужило издание: Уайльд О. Полное собрание сочинений. Т. 4. СПб. <1912>. С. 3 – 13, 17 – 20; источником текста ст-ния 7 – книга: Саути Р. Баллады. Переводы под редакцией и с предисловием Н. Гумилева. Пб. 1922. С. 9 – 16 (это единственный перевод Гумилева в приготовленном им сборнике, а среди остальных переводчиков есть и нечуждый нам Майзельс). (Утверждение составителя, что тексты печатаются «по рукописям» оставим на его совести; кстати, правка, предложенная Чуковским в письме Гумилеву для перевода «Сфинкса», в текст внесена – еще один довод против рукописной версии). Но не таков № 1, дарственная надпись В. Кривичу. Этот нечасто вспоминаемый текст был впервые напечатан Р. Д. Тименчиком в комментариях к письму Гумилева Кривичу от 2 октября 1906 года (Изв. АН СССР. Серия литературы и языка. 1987. Т. 46. № 1. С. 53) со ссылкой на частное собрание и сообщившего о нем Л. В. Горнунга. Таким образом, согласно простой логике, текст этот, скорее всего, хранился в России (хотя, естественно, вполне мог быть скопирован еще в незапамятные времена). И здесь мы, в общем, возвращаемся к тому, с чего начали: судя по полиграфии и по сходству с парижским изданием 1959 года, я бы осторожно предположил, что «Забытое» напечатано в Париже на рубеже 1950-х и 1960-х годов крайне ограниченным тиражом по инициативе и/или при участии одного из учеников Гумилева. (Кстати, Оцуп, сам собой напрашивающийся на эту роль, был среди переводчиков упомянутого издания Саути – но, правда, к 1959 –му он уже год как умер). Вариант с российским происхождением книги кажется мне маловероятным, но то, что она могла быть отпечатана в новейшее время, я исключаю полностью – или снимаю шляпу перед полиграфистами, достигшими такой степени убедительности. Вот оба варианта обложки сборника:

ImageImage


Return to “Книги off-line”